13. juni 1980
Kom hit. Nå
Nei!
Du er den siste
Jeg har drept de andre
Det blir lettere for deg enn for Jason
Dette er ikke sant!
Du må straffes-
-for det du gjorde med ham
Jeg gjorde ingen ting! -Du lot ham drukne
Jason var sønnen min!
Jeg har ikke gjort noe!
Nei! Nei, vær så snill!
Du skulle ha passet på ham!
Hvert minutt!
Jason. Min flotte gutt
De må straffes, Jason
For det de gjorde mot deg. For det de gjorde mot meg
Drep for mor
Crystal Lake, nåtid
Jeg mener det. Se opp for pumaer,-
-de er overalt her. -Pumaer?
Natta er OK,-
-de er redde for ild. -Hold kjeft
Tullprat!
Tullprat, sier Richie. -Tullprat!
Sier Richie
Jeg prater ikke tull!
Tullprat!
Bare vent til pumaene kommer!
Der! -Godt forsøk
Er reddere for å bli spist av mygg
Dask rompa for pappa!
Liker pappa det? -Ja, pappa liker veldig
Whitney? Hvor er du?
Her. -Er du?
Her, midt i villmarka
Leser du den riktig? -Ja!
Kom an, Pizarro. -Hvor?
Det er tungt og varmt. -Hvor er vi?
Langt ute av kurs
Nei, det er vi ikke
Ikke alt vises på GPS
Det skulle være en gruve her
Var den her? Jeg tror vi er nær.
Å, tror du det? Du kan ikke bruke den
Det er snart mørkt. Vet du hvor det er?
Jeg plantet det ikke
Jeg fikk annenhånds tips. Vi bør kunne lukte det
Vi stanser her,-
-og står opp ved daggry
Vi finner avlingen, og kutter så mye vi kan
Legger det i bilen, er tilbake før frokost
Dere! -lngen vet noe
Vi trenger den ikke
Det er ryddet plass. -Perfekt,-
-vi slår leir her
Vet du hva vi tjener på å selge dopet?
Jævla mye
Ja. Så slapp av
Jeg er avslappet,-
-for jeg blir rik
Hva gjør rike folk?
Slapper av. Du må slappe av
Jeg? -Du må slappe av
Dere!
Jeg har funnet noen rønner
Det er sikkert leiren. Hvem vil ta en kikk?
Er dette alt vi har? Ingen Heineken?
Drit i europisset,-
-dette er amerikansk Pabst Blue Ribbon!
Leiren ble stengt for 20 år siden
Ei dame ble sprø, drepte alle leirlederne
Fordi sønnen druknet
Han var vanskapt, eller åndssvak
Mamma fikk straffen
Det var visst én som overlevde. Ei jente-
-kuttet hue av henne med machete. Det var enda sprøere
Sikkert
Sønnen hennes, Jason...
Han kom tilbake
Han var der
Han så mamma bli halshogget
En venn av meg var på leir her
Han var det!
Han sa at purken kom. Lette etter Jason
Bare la være å tro meg. -Det er ingen som gjør det
Jeg er ganske sikker på-
-at leiren het Camp Crystal Lake
Vet du hvor mange innsjøer som heter Crystal?
Og geysirer og vann
Alt flaskevann heter noe med krystall
Aquafina
Ja vel, da
Det kunne vært hvor som helst
Det er sånt man skremmer unger med
Hvordan er ølet, ølsnobb?
Bedre enn mitt eget piss. -Det kan drikkes
Piss er sterilt
Jeg drikker aldri pisset mitt
Det tror du
Og mitt, da?
Kan vi snakke sammen?
Marshmallow på kneet. -Hva skal dere?
Kline
Mikey! -Pent!
Bruk kondom
Ekstra lite
Man gjør det man må for å overleve
Hvis vi holdt på å sulte i hjel, og du var død,-
-ville jeg spise beinet ditt.
Sympatisk. -Takk
Hvorfor?
Jeg kan lære deg å fiske
Jeg spiser ikke fisk
Du sa noe annet til meg
Jeg tror ikke jeg blir her på hele turen
Skremte historien deg?
Gi deg
Det føles ikke riktig å være-
-så langt unna mamma
Hun ba meg få deg vekk fra byen noen dager
Er det sant?
Hun er i gode hender. Pleieren er der
Kom igjen. Ligg med kjæresten din i et trangt, lite telt
Vi kan drikke oss drita, og spy i skogen
Vi takler ting hjemme mandag
Jeg er en idiot
Efemeridedata var feil
Det er for jævlig.
Ja, for faen
Vet du hva det betyr? -Nei
Vi er knapt en kilometer unna. Mindre!
Ikke faen!
Vet du hva jeg elsker?
Global positioning system GPS, for legfolk
NASA-teknologi
Vet du hva denne jævelen gjør?
Sender et signal ut i rommet. Signal
satellitten snur det rundt
"Takk, jeg sender deg et signal"
Tilbake til oss
Teknologi! Faen så utrolig
Faen ta meg vanvittig
Du må stikke. Si det tullet til noen andre
Du lærer noe!
Ja, det er nok det
Richie, jeg stikker
Gjør det. -Jeg er trett
Måtte kraften være med snabben din
Nå ligger du tynt an
Ja, for faen!
Jeg elsker deg. Og deg. Og deg
Til og med deg
Jøss, se på dette
Hva faen? Hva er dette? Nei!
Leiren som Wade snakket om
Vi ser
Nei, jeg vil gå denne veien. Kom
Jøss, se på det
Hvor skal du?
Vi går inn. -Nei
Er du ikke nysgjerrig? -Gi deg
Hva er du redd for?
Tipper at det er mye kult her
Ikke gå inn, Mike
Tenk om det bor en hjemløs der?
Nei
Sulten?
Jøss
Se hvor gammelt dette er!
Som om det kom fra et annet århundre
Se her
Det ligner på deg
Nei. -Jo
Den er kul, du burde beholde den
Det er et barnerom
Snakket ikke Wade om Jason?
Jeg vil gå. Nå
Gi deg. -Vær så snill
Liker du det? -Ja
Vent på meg. -Nei, jeg tror jeg...
Ikke nå igjen!
Ja vel, samtidig. Vent
Det går snart -Faen, jeg høne noe. Stans
Jeg mener det
Hva? -Jeg tror Wade kikker
La pervoen se
Ikke sant?
Faen
Wade!
Hvis du står og ronker, så er ikke det kult!
Kutt ut
Alt OK
Ikke la det gå ennå. -Nei
Si når du vil. -For det gjør du alltid
Jeg er klar
Faen ta!
Gå. -Ja vel
Wade!
Jeg kverker deg!
Greit?
Nei, gå og be ham stikke av!
Jeg går ikke ut der med ståpikk
Det blir ikke mer før du går. Gå
Ikke rør deg
Richie?
Richie, ikke kødd!
Wade
Spretter du fram og skremmer meg, drar jeg til deg
Kom igjen. Jeg må tilbake til teltet
l helvete!
Din kødd, du fant dopet
Wade!
Amanda!
Richie!
Faen!
Faen! Richie!
Å, Gud!
Kult
Dette må du se
Hold OPP
Du må se det. Det har vært noen her
Hva er det?
Det er noe der. Det ser ut som en slags dukke
Er du sprø?
Herregud!
Det er noe der ute
Vent her. -Nei
Å, jøss!
Hold opp. Vekk fra gulvet!
- Vekk fra gulvet! -Faen!
I helvete!
Mike! Nei! Kom!
Hjelp meg!
Nei!
Løp!
Løp Whitney!
Herregud!
Å, Gud!
Whitney, hjelp meg!
Faen
Herregud
Kom igjen
Nei!
6 uker senere
Jøss, unger har mer plass i livmoren!
Lawrence, hjelper du til?
Jeg er eneste Svane, ikke bra å be meg fylle
Greit. Nolan, fyller du hvis jeg betaler?
Klan. Jeg er god til å suge og
Det prøver vi senere
Jeg har hjerteflimmer. Hva gjør du?
Takk. -Hvor fikk du ryggsekken?
Den var en presang
Søsteren min forsvant for 6 uker siden
Alt fins i hytta
Tror du det blir noe på deg?
De har ikke Combos, Funyuns-
-eller Fritos. Og dette er ikke til sex
Hva er det til, da? -Et eksperiment
Still deg i kø, jeg betaler ikke for det
Er det greit å sette en plakat i vinduet?
Jeg høne om det. Trist
Var jeg sjefen, kunne du tapetsere med dem
Men eieren bestemmer. Og han er...
Er han her?
Hvis han forstår situasjonen...
Skal du handle?
Du har stått og plapret en stund
Ja vel. -Takk
To flasker vann, og bensin
To vann, og bensin
Jeg er vel en kødd
Alt i orden, bror? -Ja takk, alt er fint
Men jeg er ikke broren din
Vil du ikke være venner?
Dropp det
Det er han som er en kødd
Ja, klan at det er jeg som er en kødd
Takk skal du ha
Jeg er lei for det
Takk
Setebelter
Velkommen til Crystal Lake
Velkommen tilbake
Mener du det, betjent Bracke?
Du tror vi ikke er på din side
At vi er en gjeng dumme bønder
To Veteraner fikk den saken
Vi gjorde 60 forhør, lette etter søsteren din i hele fylket
Vet du hvor mange tusen som forsvinner årlig,-
-bare her i staten?
Det er ingen beviser for at det hendte noe med noen av de ungdommene
Ingen bil, ingen vitner
Ingen ting
En av guttene var kjæresten hennes?
Ja
Antagelig dro de bare av sted sammen
Nevnte jeg at mor døde av kreft?
Nei. -Hun gjorde det
Hun var syk lenge
Whitney tok seg av henne hver dag
Men søsteren min kom ikke i begravelsen
Du kjenner henne ikke. Det er ikke mulig
Hun er ikke her
Kanskje du bør lete et annet sted
Det gjør de andre familiene
Jøss!
Pent
Takk, Sir Lancelot. -Beinet mitt! Mannefall!
Har noen dekning her?
Ikke kødd. Jeg har forretninger
Hva da? -Jeg stader plateselskap
Hva da? Rap?
Er du rasist?
Ikke sett meg i bås
Kan jeg ikke digge Green Day fordi jeg er svart?
Stemmer, det var dumt
Hva slags musikk? -Rap
Her er det
Jøss
Det er to soverom oppe,-
-og ett nede. Noen kan ta sofaen,-
-den er drittgod
Bra, hva?
Jøss! -Gretten pus!
Gaupe. Første pappa skjøt
Trodde ikke den lange turen var verdt det,-
-men det var den
Større enn Studenthuset!
Ikke legg bena på bordet
Føl dere hjemme. Mi casa es su casa.
Hva vil du gjøre først? -Hva vil du gjøre?
Jeg har med meg deilige Lucille
Jeg tror alle bør møte henne
Er det deg, Lucille? Lawrence, du har vært utro
Jeg så deg med ei pipe!
Ei pipe!
Hallo?
I helvete!
Jeg har et spørsmål
Jeg ville spørre om du har sett noen. Søsteren min
Hun var på telttur her med venner,-
- Og forsvant
Hun er ikke forsvunnet. Hun er død
Forsvinner folk her omkring, så er det for alltid
Folk utenfra vet ikke hvor de bør gå
De lager trøbbel. Vi vil bare være i fred
Han også
Hvem?
Vær så snill. Hvem mener du?
Det er deg!
Ikke press meg! -Nei!
Å, faen! -Ja!
Øyet mitt! Vær forsiktig med gulvet
Det er eik
Gjør sånt utendørs!
Kutt ut! -Skum i kontaktlinsen
Flott sted
Skal vi gå en tur? Få litt trim?
Jeg kan ikke gå fra dem
Hva mener du?
Har du sett hva de gjør?
Sprøtt. Drita ramp
Ramp? -Ramp!
Hva tror du de vil gjøre? Stjele hjortehodet?
Kanskje
Hvordan kommer de vekk?
Vi er i samme bil
Kom. Vil du ha litt trim?
For jeg har øvd på en topp manøver
Må ha en å gjøre den med
Kjempesjarmerende
Gi deg
Jeg går tur
Liker du det? -Elsker det
Jeg visste det. -Henter du en øl til meg?
Unnskyld meg
Hei! -Faen ta!
Unnskyld
l helvete!
Der var du heldig
Det var nær stadknappen-
-på drepermaskinen
Jeg mente ikke å skremme deg
Dette er Mr. Garikes' eiendom
Flaks at gammer'n ikke kom-
-og pepret ræva di
Noen har stjålet parafinen hans
Jeg ville bare spørre om noe
Har du sett denne jenta?
Hun har vært forsvunnet i en måned
Skulle ønske at jeg hadde, men jeg har ikke det
Takk
Ta det pent. -Du også
Pokker. Jeg glemte noe
Vil du kjøpe pot?
Har nettopp funnet tonnevis. Jeg har her
Jeg kan selge deg litt. -Nei takk
Sikkert? Jeg har masse
Verst for deg
Du ville bli faen så høy
Skikkelig rus. Kødd
Ta det med ro. De er gjestene dine
Hvorfor inviterte du dem, hvis du ikke liker å ha dem her?
For at de skulle beundre stedet?
Nei. Jeg ville bare ha en fin helg
Vil dere ta en kikk på den andre siden?
Nei, det begynner å bli...
Det er litt sent
Ta bilen. Bra.
Jeg stoler på dere
Kan dere ta med bensinen til båten?
Den er ved sørenden. Ta til høyre inn i Town Road
Og så?
Skriv "båt" i navigasjonen
Teknologi!
Ha det gøy
Vi ses
Ikke kjør båten. Jeg er den eneste som kjører den
Skal bli, kaptein! -Stemmer!
Hva sier dette om meg?
Jeg bestemte å ta den straks han sa det
At du er sosiopat
Hva sier det om meg at jeg syns det er sexy?
Unnskyld, jeg leter etter søsteren min
Hei
Ikke noe resultat? -Nei. Ikke ennå
Kan jeg ta en?
Takk
Hun er pen
Takk
Vil du ha en drink?
Tror ikke typen din ville like det
Det går bra
Den steine amerikanske hannen leter etter mat
Dette blir interessant
Trent, husker du...
Clay
Klan. Hva gjør han i huset mitt?
Øl, nykomling? -Nei,-
-han må gå. Du må dele ut løpesedler?
Ja
Stemmer
Er du sulten?
Hun prøver naturligvis bare å være hyggelig
Men du kan ikke bli her. Det er privat
Jeg kjenner deg ikke. -Du kjenner meg ikke
Jøss, det sa jeg nettopp!
For to sekunder siden
Du burde kanskje dra, før jeg tenner og...
09 hva?
Ta det med ro, Trent. Jeg følger deg ut
Jenna, hvor skal du?
Jeg er lei for det
Alt i orden. Det er hans hus
Hvor er bilen din?
Jeg har ingen. Men jeg har den
Den er fin. -Takk
Går den? -Ja, den går
Hvor skal du nå?
Jeg har ikke vært på den andre siden av innsjøen,-
-så jeg drar dit
Vil du ha selskap? -Gjerne
Hva skjer?
Diger jævel
Ja, for faen
sexy kjerring
La pappa få slikke deg
Liker du det? Klan du gjør
Hva faen var det?
Ikke røyk min pot
Best at ikke noen stjeler parafin
Faen
Gina. Er det bare deg, elskling
Lenge siden sist
Husker du natta vi hadde?
Da du tok dyden min?
Du er sexy. Du er like trang som før
Jeg skal knulle deg så hardt
Hva faen...?
Det der holder faen ikke!
Skal vi virkelig ta den?
Han merker det. -Jeg visste det.
Hva da? -Du tør ikke
Du er kjekk, men egentlig er du engstelig
Tror du det? Ja vel
Skal vi se hvem som er redd? Vi gjør det
Pent! Kom igjen!
Så du er gode venner med søsteren din?
Da vi var yngre
Så gled vi fra hverandre
Jeg dro da jeg var 17, hun ble hos mamma
Hun måtte vel
Hun har alltid følt ansvar
Når snakket dere sammen sist?
Omtrent et halvt år siden
Vi kranglet faktisk
Hun ringte, sa hun ville treffe meg
Sa at hun regnet med meg. Men jeg dro ikke
Unnskyld meg
Hva er det? -En GPS
Klar? -Ja! Vi gjør det!
Pent!
Velg
Du liker å ha ballen i hånda?
Hvilken? Den?
Er det godt? -Den der
Skyt
Faen
En av dere må drikke av skoen
Det blir deg. -Mener du det?
Du bommet,-
-jeg holdt det gående
Kom igjen. Drikk!
Drikk av skoen!
Ikke av en svett sko
Du bruker ikke sokker
Du bommet ti ganger!
Det er mitt hus, jeg bestemmer
Greit
Skål for alle verdens våte,-
-falske-
-fitter!
Noe så kvalmt
Hva er det du gjør, Nolan?
Nolan!
Å, nei! Herregud!
Hva er det du vil?
Hjelp!
- Jeg har aldri likt camping. -Hvorfor ikke?
Dårlig mat. Billig toalettpapir
Vet du hva? Vent litt
Kanskje vi skulle sjekke disse hyttene?
- Ja. -Kom igjen
Vi ser på den siste hytta, og så drar vi tilbake
Kom
Du burde ringe til politiet
Har gjort det. De leter ikke lenger
Det er bare jeg som gjør det
Da burde de lete mer
Alt i orden? -Ja
Sikker?
Vi stikker
Gå forsiktig
Vent, jeg må skifte batterier
Det kommer noen. -Å, faen. Kom
Herregud
Hvor skal han?
Vi må vekk
Jeg må se. -Han bar på et lik!
Vi må advare vennene mine
Går det bra?
Hva er det?
Hjelp!
Kom!
Hjelp meg!
Nei
Herregud
Nei!
Ikke gjør meg noe
Alt er bra
Jason. Alt er bra
Clay
Faen
Kom igjen!
Faen
- Denne veien. -Ok
l mitt neste liv vil jeg være-
-en av knappene på shortsen hennes
Bare gå og snakk til henne
Ikke tull
Lettere for meg å knulle en pingvin
Vi tenner på
Kult. Sånn
Skål for pappas sko og bedritne kødder
Vi er bare en stor, lykkelig klisjé
Hva faen? Ikke brenn ned huset mitt
Kan du ikke drikke?
Før det til leppene, blås,-
-og sug
Du er så god
Faen ta! Du ødela stolen til pappa!
Leppa mi!
Drit i den! Den stolen er et arvestykke!
Faen, jeg er så lei meg
Jeg fikser den,-
-hvis du har verktøy
Best at du klarer det
Verktøyboden er ved stien
Greit. Jeg er lei for det
Jeg skuffer ikke
Jeg er god til å polere tre. Og ikke bare ronke!
Ta en lommelykt, din idiot!
Glem det. Han reparerer den. Vi drikker opp denne
Jævla stygg stol uansett
Jeg heter Trent. Pappa bandt meg til stolen-
-og slo meg. Reparer den
Se her!
Ja
Dere er rike!
I helvete
Fattige folk ville kalle dette et hus. Jøss
Dere har aldri brukt noe av dette
Jævla drittsekk. Ski?
Hva faen? Lagavulin, skotsk whisky
Det stinker penger
Smart å være kamerat med Trent
Mer? Avgjort. Trenger ikke å tvinge det på meg
Faen ta!
Kunne smøre hjul med dette her. Straffen for å være drittsekk
Ok
Vanvittige pupper!
Du vet hvordan du snakker til jenter
Vær sikker
Ja, ta av buksene mine
Ta dem av
Jøss. Vi får se hva vi har
Gi meg noe
Hva fins det her?
Faen ta. Ikke en badedrakt engang? Helvetes vinterkatalog
Det får holde
Nå ødelegger jeg dagen for deg
Faen ta! Dere skremte vettet av meg!
Hvor er alle?
Det er en type ute med et lik!
Hvor er telefonen? -Jeg vet ikke. Der?
Kødder dere fordi jeg er høy?
Ikke kult, jeg har nettopp røyka
Hvor er den?
Jeg vil melde fra om et drap
Clay Miller. Jeg er i et hus ved Crystal Lake
Stemmer. Skynd dere
De sender noen
Politi? -Ja
Hvor er alle? -Vet ikke, jeg har vært her
Chelsea og Nolan dro til innsjøen
Trent og Bree? -De er på soverommet
Puppene dine er faen så-
-deilige
Perfekte brystvorter
Dette skal ikke på Internett!
Du ville vinne i en puppekonkurranse
Trent! Bree! Er dere der?
Hold kjeft!
Kom ut!
De bare kødder med oss. Kom igjen
Glem dem. -Hør på meg!
Kom hit! Det er en type ute!
Vi er opptatt!
Jeg skal vise deg, Trent
Har du sett en crossover?
Jeg skal vise deg
Jøss
Dette er mannfolksport
Du er venstrevridd, som penisen min
Overtid! innbytte
Chewie er på isen. Send pucken rundt målet
Tilbake til midten!
Å, jøss
Nei!
Faen
Du skremte vettet av meg!
Ser du etter denne?
Den passer til drakta di
Faen!
Hva faen...?
Nei!
Herregud. Nesten!
- Ja? -Ja
Jeg også! Jeg er nesten der!
Herregud
Jeg skal... Jeg skal...
Det var...
Vanvittig?
Minst. Ja
Hvem slår av lyset?
Chewie er ute
Telefonen er død. Mobil?
Ingen har dekning
Hva gjør du her?
Kom deg ut herfra!
Han prøver bare å hjelpe!
Du har vært ute og knullet i skogen i åtte timer!
Kom dere ut, begge to!
Vi har et større problem!
Du er ikke sann!
Det er en morder ute! Han tok strømmen!
Tenk! Chelsea og Nolan kom ikke tilbake!
Hva er det du gjør?
Jeg skal hente kameraten min
Ikke gå ut. Vær så snill
Hva sa jeg? Dere skjønner meg ikke
Jeg overrasker stadig
Chewie?
Chew, er du der?
Chew, er du her?
Å, faen
Kom deg unna!
Ta den, ditt rasshøl!
Dette er tull. Strømmen går her stadig vekk
Hjelp meg!
Hjelp!
Vær så snill! Hjelp meg!
Lawrence
Du kan ikke gå ut. -Vi må hjelpe ham.
Nei. Han bruker ham for å få oss ut
Det vet du ikke
Hvor er politiet?
Jeg kan ikke røre meg!
Hjelp meg! -Vi må hjelpe ham
Jeg kan ikke dø sånn!
Hjelp meg! Trent!
Vær så snill! Noen må gjøre noe!
Hold kjeft!
Det går bra med oss. Politiet er underveis
Hva gjør du?
Jenna?
Politi!
Gudskjelov. -Skynd deg
Politi, lukk opp
Å, faen! Skynd deg!
Lås døra
Er han i huset?
Han drepte purken
Har du pistol? Vi drar!
Hva er det du gjør?
Gi meg pistolen
Det er noen der!
Se etter
Han har drept Bree!
Kom igjen
Ingen våpen, ingen nøkler. Vi drar
Hvor er nøklene?
Hjelp! En politimann er død!
Hvor er nøklene mine?
Drit i ham, Jenna! Vi stikker!
Løp!
Herregud!
Pokker. Hvor er du, pistol?
Faen ta!
Herregud. Det er Chelsea
Vi må fortsette
Denne veien
Kom
Hjelp!
Hysj. Hva var det? -Jeg er her nede!
Hva faen...?
Hjelp meg!
Denne veien
Clay? 'Whitney!
Gudskjelov!
Er det bra med deg?
Få meg vekk herfra! -Vent. Faen!
Kom igjen!
Går det?
Bare hakk den av!
Bare gjør det, for faen!
Ikke rør deg. -Skynd deg!
Hold hendene. -Gjør det!
Vi må vekk!
Jeg vil ikke treffe hånda
Bare gjør det!
Skynd deg
Helvete!
Jeg ser ham. Han kommer!
Hva? -Vi må ut!
Hold deg i meg
Kom igjen!
Løp!
Blindvei
Hva skal vi gjøre?
Skynd deg
Her
Vi kommer gjennom
Kom!
Skynd deg! -Det er trygt
Rekk meg hånda, Jenna
Jeg har deg
Herregud!
Clay! -Nei!
Vi må vekk!
Dette kan være en vei ut
Kom igjen. Skynd deg
Kom. Vær forsiktig
Den sitter fast! -Skynd deg
Rekk meg hånda!
Vi teller til tre
Løp!
Hold opp!
Faen ta deg!
Kom
Skynd deg!
Gjem deg
Jason
Det går bra
Du kan slutte nå. Alt går bra
Jason!
Hils mamma-
-i helvete!
Norwegian